Chapter 91
Many thanks to superwoman PD editor, Anks, for editing and posting these chapters while I (shl) was away. The PD team hopes all PD readers had a blessed Christmas, and that you will have a peaceful new year ?
The showdown between Luo Lang and Jian Yao/ Bo Jinyan on the rocky mountainside commences. While the excitement of the action keeps us on the edge of our seats, we are also given a glimpse into Luo Lang’s psyche, and his description is tinged with pathos. How do we feel about him?
(As a side point – great news! We are two-thirds of the way through this novel! Final chapter is Ch 135 – just another 45 more chapters to go . . .)
Calling for translators! If you’re interested in trying your hand at translating this novel, do email [email protected]. We welcome anyone who would like to give it a try, and those of us with a little more experience are happy to help out ?
Join us on Discord (link to the right) to discuss the novel or just to hang out.
In the time between one heartbeat and the next*, the two cars were racing side by side. Jian Yao had also stopped firing. She clearly saw Luo Lang in the driver’s seat, face pale, chest bleeding, his right hand holding a gun, but without any intention of firing at her. Fang Qing’s body was somewhere in the car. Luo Lang’s eyes stopped at her face, full of grief.
*T/N 电光火石 (dian guang huo shi) – literally, lightning and flint. This saying appears to be of Buddhist origin, and speaks of the ephemeral nature of humans, how quickly we pass or fade away (like lightning, or the spark from a flint).
Luo Lang also saw everything clearly in a flash. In the car beside him, An Yan was grimly determined, Jian Yao was staring blankly, and Bo Jinyan was sitting as still and as quiet as a mountain. A great wave of sorrow suddenly burst forth in his heart. He made a snap decision, turned the steering wheel fiercely and rammed into their car!
——