Chapter 250:
T/N: Thank you lantern8, Voraxe and Hilmsan for the coffee!
T/N: So, for the last tens chapters or so, I translated Ouendan/応援団 as cheerleaders. It’s completely wrong. Ouendan or cheering squad, is a whole different thing than cheerleaders. This is my bad, it completely slipped my mind that the west’s definition for ‘cheerleaders’ is different than what I had in mind. There’s also the matter of the fact that there isn’t really a word for ‘cheerleaders’ in Japanese as they’re using an English loan word for it, so I just assumed that they meant the same thing. For the difference between the two, the biggest difference is that the cheering squad members are mostly males, though it isn’t that rare for them to add cheerleaders into the group. I’ll make revisions to the previous chapters, sorry for the inconvenience.
That was the moment I realized that Amami-san was angry. She went through a lot because of him, even more than what I had to go through. It was completely understandable that she’d explode in anger like this.
Everyone called her an angel and such, but in the end, she was just a normal girl. Whenever she found out that her friends were wronged, the tone of her voice would become more stern than usual, just like what happened with Arae-san.
I always thought of her as the kind of person who wore her expression on her sleeve. But, the current her was…
“Ooyama-kun, let me ask you something. What made you think that you and Maki-kun were similar? Because you thought you had a similar personality? Height? Face?”
“T-That’s…”
Quiet anger. That was the closest expression I could use to describe her current state. Sensing that there was something in Amami-san’s smile, Ooyama-kun stumbled on his words.
This situation felt more like an interrogation than anything.