Dao of Language

Chapter 171



I have been lying in bed since Lianhua put out the last lamp and closed the door of my room after wishing me good night, and at some moment, without my being able to point to the exact instant in which it has occurred, the wait to fall asleep has become the tranquil certainty that tonight I am not going to sleep.

I move my head on the pillow, more to change posture than because it is going to serve any purpose, while I listen to the Pavilion around me with a clarity that cost me effort to learn to control and that, tonight, I have no desire whatsoever to limit.

Which makes me clearly notice that there is a moth striking itself against the paper of a window and a cricket singing in the courtyard.

But none of that calms me, since one of the motives why I cannot sleep is due to the fact that Lianhua is not here.

She left at nightfall after wishing me good night with an inclination of the head a bit deeper than usual, and went out the door of the Pavilion without anyone, not even me, knowing where she was going.

And it is not that I doubt her. I told her so days ago, when she asked me for the night off in that meeting about the luggage, and I still believe it now while I am lying in the darkness. I have not a single motive to do so, and I do not intend to start inventing them now just because it is the small hours of the night and my head has nothing better to do than turn over what I cannot control.

But worrying about her is not the same as distrusting her, and those are two things that my brain, especially at these hours, insists on treating as if they were the same.

I let the air out slowly, one of those sighs that serve no purpose except to make you feel you have done something, and I decide, with the firmness of one who has spent half an hour making the same decision without result, to stop thinking about it.

Which, of course, does not work, because the moment I push Lianhua from my thoughts there right away emerges my other motive for tonight’s insomnia, and it is none other than the fact that tomorrow we leave.

I have spent weeks knowing it. I have spent days preparing for it with lists and conversations in low voices; but there is an enormous difference between knowing a date in the abstract and lying down one night realizing that the date has, at last, arrived.

Tomorrow I leave behind the only home I have had these last thirteen years. And I leave behind, above all, the people I have managed to grow fond of in it.

And it is not the first time I have had to say goodbye to someone like this, in a way that I know, while I am living it, is probably going to be definitive. It happened to me before, in my other life, although back then I never called it a farewell, because definitive farewells do not usually announce themselves as such.

I remember classmates from secondary school who moved to another city one summer and of whom I never knew anything again beyond a birthday greeting that grew ever more spaced out until it stopped arriving without anyone consciously deciding to stop sending it.

I remember my university classmates, those with whom I shared entire nights arguing about stratigraphy and carbon datings, who one day finished their degrees and went off to do their doctorates at institutions on the other side of the world with the sincere promise of keeping in touch that none of us managed to fulfill entirely, not for lack of affection, but because life, simply, has the habit of filling the gap someone leaves with something else.

I remember also the friendships I made on the internet, in those games in which I spent more hours than I would ever admit aloud, people with whom I laughed every night for years and of whom, little by little, as each one stopped logging on, I ended up with no more news than a username that never again appears online.

And all those farewells, at the time, struck me as sad. But this one, for some reason I have spent a while trying to unravel, strikes me as more significant than all of them put together.

And I think I already know why, lying here in the darkness and with the ceiling memorized down to the last detail.

Because for the majority of those people I was, at most, a good friend. Someone with whom one shares a concrete stage of life and whom one misses with a sincere but manageable nostalgia. But here, in this world, in this Pavilion, there are people for whom I am family. And that word, applied to what I am about to leave behind, has a completely different weight.

And that thought, inevitably, pulls on the thread all the way to the family I had before this one, the one I left on the other side of a door.

I ask myself, not for the first time nor, I suspect, for the last, whether my parents will have by now finished crying over a grave without a corpse. Because I very much doubt that the government of China would devote itself to excavating an entire mountain to recover a body, and even less that of a foreigner who had been there just long enough to obtain an excavation permit and an incipient reputation.

Probably there was an empty coffin, or one with something symbolic inside, and a funeral in which people would say kind things about my career, about how promising it was, about the tragedy of dying so young doing what I loved, and afterward, with time, life would go on filling that gap as well, because I left behind no child to weep for a dead mother, only a half-built career and a handful of people who, with the years, will learn to remember me without it hurting so much.

A part of me, the part that was a professor before being a princess, finds an almost academic irony in the fact that now, thirteen years later, I am about to repeat exactly the same gesture. I am going to leave another figurative grave behind me, another gap someone is going to have to learn to fill, only this time I do know, with a certainty I never had in the first, to what degree the farewell is going to hurt.

I am exactly at that point of the thought, with my eyes fixed on the same beam I have spent half an hour studying, when I hear the noise of the door.

For an instant, absurd and hopeful in equal parts, my first thought is that it is Lianhua, that she has returned from whatever it was she had to resolve and comes to check, as she always does, that I am still breathing before going to rest the few hours that remain before dawn.

I almost call her by name when the figure enters the room, a dark silhouette outlined against the much fainter glow of the corridor, and I am about to sit up on my elbows to ask her whether everything went well, when the figure approaches the little table beside the window, lights a lamp and, then, I see that it is not Lianhua.

It is my mother.

Alone and without Lingxi a step behind her, something I don’t remember having almost ever seen in all the years I have been in this world.

“Mother”, I say, and the surprise shows in my voice much more than I intended.

She turns upon hearing me, and something in her expression, barely visible under the newly lit light, softens all at once.

“Forgive me, Wen”, she tells me in a low voice. “I did not mean to wake you.”

“You haven’t woken me”, I answer her, and I sit up a bit against the pillows as I say it. “I was already awake.”

My mother crosses the room with grace, silent even when she has no motive whatsoever to be, and sits on the edge of the bed, near the head, with the skirt of her robe settling around her with a movement that seems practiced even though I know it is not. She looks at me a moment, in silence, with that expression of hers that the majority of the court would describe as serene and that I, after thirteen years learning to read it, know is in reality a mask with many more layers underneath than anyone suspects.

“Trouble sleeping?” she asks me finally.

“It is complicated to sleep when you have spent half the night thinking about what is going to happen tomorrow”, I tell her, and I don’t bother to disguise it, because with her it has never served much purpose to try.

My mother nods slowly, and then she raises her hand and delicately brushes some locks of hair away from my face, a gesture she has made to me a thousand times over the years and that, tonight, for some reason, strikes me more than usual.

“That is also the reason why I have come”, she tells me. “Because this is the last moment in which we are going to be able to have a real talk. Tomorrow, so that no one suspects anything, we are going to have to behave with normality, and normality leaves no room for farewells.”

For a change of scenery, find the author's chapter on NovelPhoenix.com; this copy was taken without permission, and reading there supports them.

I listen to her words and something in my chest tightens a bit because she is right, of course she is right, tomorrow there can only be contained smiles, protocol reverences and not a single word that departs from the script we have spent weeks rehearsing without saying it aloud.

“Your father would also have liked to come tonight”, she continues. “But that he should come to the Pavilion right before your departure could have made someone notice something strange and he decided not to risk it.”

“Don’t worry”, I tell her, and I hold her gaze so that she knows I mean it. “I understand perfectly.”

And I do understand. I know exactly how many eyes are always set on this Pavilion, and I know that a visit from the Emperor, on the exact night in which the delegation of the Tower of the Five Dragons prepares to depart, would be precisely the kind of detail that someone with sufficient patience could come to tie together with the rest of the clues.

My mother observes me a moment longer, as if she needed to check that I truly don’t take it badly, and afterward her gaze deviates toward the closed door.

“I have been looking for Lianhua”, she tells me. “But I have not found her.”

“I gave her the night off”, I answer her. “She wanted to resolve some last personal affairs before departing, but she assured me she would return before dawn.”

I see how my mother’s brow furrows, but only just enough.

“And what are those affairs?” she asks. “It is not normal that she should have had to postpone them right up until the last moment.”

“I don’t know”, I tell her sincerely. “And I have not asked her, because Lianhua has more than earned the right to ask for something like that without having to give explanations.”

My mother listens to me, and for an instant something crosses her expression that I don’t quite manage to identify, something between worry and a kind of reluctant respect, and in the end she lets escape a brief sigh.

“In that you are right”, she concedes.

And then, as if she had decided that enough time has now passed speaking of serious things, the corner of her lips curves into something I recognize right away, that smile of hers that appears just before she says something she knows is going to surprise me.

“Apart from saying goodbye to you, I have also come looking for you because I have two last gifts for you before you leave”, she tells me.

I look at her with a raised eyebrow.

“Isn’t it a bit late to give me more things?” I ask her. “You have already given me plenty with all the supplies Lianhua has been taking from the Pavilion over the last few months.”

“These are a bit special”, she answers me, and her smile widens just enough for me to narrow my eyes, intrigued.

And then, without saying anything more, my mother puts her hand inside the robe she is wearing and takes out a jade seal, not very large, carved with a precision that I recognize even in the dimness of the lamp as the work of a real artisan, and not just any one.

“What is that seal?” I ask her, sitting up a bit more.

My mother does not answer right away, instead of that she turns it a couple of times between her fingers, as if she needed that small gesture to order where to begin, and when she finally speaks, her voice has that unhurried tone she reserves for the things she has spent a long time preparing.

“When we began the business with the mop, and later with the printing press, some trusted friends, people dedicated to business who joined me to promote it in the face of what the Fei Lan was doing, gave me some advice for maximizing the profits”, she tells me. “One of those pieces of advice was to make contact with a commercial enterprise from outside the Empire, something I did thanks to a letter of recommendation provided to me by a certain master whose student you were before she left.”

Upon hearing that, something tightens in my chest, because I begin to intuit where this is going long before she finishes explaining it to me.

“I reached an agreement with them”, she continues. “In that agreement, they are the ones who manage, not only the mop and the printing press, but also the games you have developed and the abacus, outside the borders of the Empire.”

And there I can no longer help it, the surprise raises my voice much louder than I intended.

“All these years, without telling me anything, you have set up an agreement with an organization that operates all over the world so that it distributes and sells my inventions?” I ask her, and the question comes out of me almost as a reproach before I can soften it.

My mother scolds me immediately, with that look of hers she has perfected over the years of dealing with people far more dangerous than I am.

“Lower your voice”, she tells me, although the privacy talisman, which I know she carries on her even though I have not seen her activate it, makes the warning more a question of habit than of real necessity.

And then, without giving me time to insist, she continues.

“Yes”, she tells me. “And it was something I had planned to tell you on the day of your coming of age as a birthday gift, but circumstances have made it necessary to tell you in advance.”

After those words, she raises the jade seal she holds in her hands, letting the light of the lamp slide over its carved surface.

“This seal is the proof that you are the owner of Yuanxing Hao, The House of the Long Journey”, she tells me. “The company that owns all those inventions.”

And upon hearing the name my mother has given that company, something grows damp in my eyes without my being able to prevent it, and it takes me a second to find my voice to ask her the first thing that occurs to me.

“Weren’t you getting a bit ahead of yourself with the name?” I ask her, and my voice comes out more tremulous than I would like. “Because I am sure you didn’t even ask me what I wanted to do when you created it.”

My mother listens to me, and then she reaches out her hand to delicately wipe the corners of my eyes while I, inwardly, curse and blame my damned adolescent hormones for this moment of weakness so unbecoming of me.

“The name was something I chose as a hope”, she tells me in a low voice. “The hope that, someday, you would end up choosing exactly what you have chosen instead of involving yourself in the petty intrigues of the court and of the Sect.”

I listen to her words, and finally, with my voice still a bit broken, I manage to say the only thing that truly matters.

“Thank you very much, Mother, truly”, I tell her.

My mother nods, and lets the silence settle between the two of us for an instant before taking up the explanation again, this time with a more practical tone, more like the one she uses when she goes over accounts.

“I have to explain to you how the seal works”, she tells me. “The Tower of the Five Dragons has, in some manner, a system by which all its branches can communicate among themselves. That means that all the income that corresponds to you for your share of the profits can be withdrawn at any branch of the Tower, wherever it may be.”

She makes a brief pause, letting me assimilate the fact, and continues.

“And not only that”, she adds. “Since the company is in your name and you are the owner, the seal also permits you to negotiate the incorporation of new inventions, or to sell other products such as, for example, Talismans.”

“That is going to be a great help on my journey”, I tell her, and this time my voice comes out firm, almost solemn.

My mother takes one of my hands and places the seal inside it with a careful gesture before closing my fingers around it.

“That is what I hope”, she tells me.

A brief silence then falls between the two of us, the kind that there is no need whatsoever to fill, and I stay with the weight of the seal in the palm of my hand, noticing the cold of the stone warming little by little against my skin, until my mother breaks it.

“I have another thing for you”, she tells me.

And after those words, she brings her hand to her neck and, after a brief manipulation beneath the collar of the robe, takes out a pendant in the shape of an extremely realistic leaf, so detailed that I can even distinguish, under the light of the lamp and with the help of my improved senses, the veins that run across it from one end to the other.

I had never seen it before, and I tell her so pointing at it with my chin.

“What is it?” I ask her.

My mother smiles, and this time the smile has a different nuance, older, as if it came from a place she has visited many times over the years.

“It is a pendant my mother gave me”, she tells me. “And hers gave it to her, and thus it has been passed from mothers to daughters for so long that no one remembers anymore who its original owner was. Now I give it to you, continuing the custom.”

And after those words she leans over me, as I am still lying in bed, passes it around my neck with care and straightens up again.

I take the pendant with the hand that is not holding the seal and look at it closely, turning it a bit between my fingers while the light draws glints from the veins.

“It is very pretty”, I tell her. “Thank you.”

“It is”, my mother answers me. “But I have not given it to you only because it is pretty, but because it is a Spiritual Artifact.”

The words surprise me enough that a question escapes me before I entirely think it through.

“What does it do?” I ask her.

And my mother, with a smile that does not lose the least bit of warmth in spite of what she is going to say, answers me with a sincerity I did not expect.

“I don’t know”, she tells me. “And nobody knows, because nobody, ever, has managed to make it work.”

I furrow my brow as I look at the leaf, turning over the possibilities, but my mother rests her hand on top of mine which holds the pendant, and delicately lowers it toward my lap.

“Apart from tradition, I give it to you because I am convinced that you will be capable of finding out what it is for”, she tells me. “But that is not resolved in a night, so don’t turn it over too much right now.”

I sigh, because she is right, and because after years of living with a Blessing that permits me to remember and calculate things that would occur to no one else in this world, the temptation to set about examining the pendant right there is stronger than I would like to admit.

“You are right”, I tell her, and afterward, smiling, I add: “Do you have any other surprise for me?”

“Does that seem little to you?” my mother answers me, in a joking tone and arching an eyebrow.

“The key to the imperial treasury to collect more funds before I leave would also be a good gift”, I tell her, also joking, and I manage to make a brief laugh escape her, contained, of those I have very rarely seen her let out in front of anyone who is not me.

And from there on, with the seal still warm in one hand and the pendant cold against my chest, we begin to talk about other things, about lighter things, remembering between the two of us anecdotes from these thirteen years that suddenly strike me as at once interminable and too short.

While we talk, the lamp keeps burning with that warm and low light while the night goes passing outside the room with the same indifference with which it has always passed, completely oblivious to the fact that, within a few hours, this conversation will have to end and with it an entire part of my life.

And at some moment, between one anecdote and the next, I limit myself, simply, to looking at my mother, memorizing every detail because I know, with a tranquil certainty, that I want to take this image with me until the end to which my journey may lead.

If you find any errors ( Ads popup, ads redirect, broken links, non-standard content, etc.. ), Please let us know < report chapter > so we can fix it as soon as possible.

Tip: You can use left, right, A and D keyboard keys to browse between chapters.